Emiliana Torrini - interview #6

Alors qu'Emiliana participera cet été à deux festivals et qu'elle a commencé à travailler sur son nouvel album, nous avons voulu en savoir un peu plus sur son actualité à venir en 2012. Pour cette interview, nous avons aussi sollicité nos lecteurs et nous avons reçu beaucoup de questions de leur part. Onze questions de fans ont été sélectionnées pour s'additionner aux nôtres. Au final une magnifique interview pleine de sincérité où Emiliana évoque son futur album, la naissance de son fils, ses projets... et où elle s'est prêtée au jeu des questions des fans. Bonne lecture!

L'interview originale (en anglais) est disponible juste en dessous de l'interview française.

Interview en fran�ais

Bonjour Emiliana, merci de prendre de ton temps pour répondre à quelques questions. Comment vas-tu ?

Bien!

Cette interview est un peu spéciale car en plus de mes questions, tu as également accepté de répondre à quelques questions de fans. Je te propose donc de commencer par les miennes et de finir par celles des fans. Ok ?

Ok allons-y.

Après une longue pause, tu as récemment joué en Suisse. Quel effet ça fait de revenir sur scène, quelles étaient tes sensations ?

C'était bien. Nous avons joué un set acoustique dans un superbe hôtel de montagne, dans un cadre et un paysage de toute beauté. Des feux allumés, une atmosphère magique. Pour moi, ça n'était pas qu'une question de revenir sur scène, c'était plus un concert personnel. J'avais besoin d'air frais, de silence et de dormir jusqu'à très tard le lendemain matin. Chanter à la montagne était une super opportunité et j'ai toujours voulu essayer la fondue au fromage... tout comme dans Asterix et Obelix. C'était vraiment super.

Cet été, tu seras à deux festivals (Pohoda Festival et Cactus Festival). As-tu prévu d'autres dates de concerts cette année ?

Non pas vraiment. Ca s'est présenté et j'ai pensé que c'était une bonne occasion pour réunir le groupe et de jouer quelques morceaux avant qu'on oublie comment jouer. Nous devions jouer au Pohoda Festival il y a quelques années. Mais une terrible tragédie a eu lieu et la suite du festival a été annulée. On a toujours voulu jouer ici. La dernière fois qu'ils m'ont proposé de venir, j'étais enceinte de 7 mois. Mais nous y voici enfin.

Je vais peut être jouer à Aarhus début septembre avec Giant Sands ce qui est très excitant. J'adore jouer avec ces gars. J'ai donc saisi l'opportunité d'être à leurs côtés. Et puis, une autre raison que je ne jouerais pas beaucoup cette année et que j'essaye d'avancer sur l'écriture de mon album, et ça avance très très lentement.

Tu as joué une chanson inédite dans tes derniers concerts, une chanson appelée "Elísabet". Peux-tu nous parler un peu de cette chanson ?

C'est une chanson que j'ai écrite pour ma Tante Elísabet. Nous avons toujours été très proches. C'est une dame très spéciale... Elle a une place bien spéciale dans ma vie.

Je sais que tu as commencé à écrire quelques chansons. Pouvons-nous parler d'un nouvel album pour cette année ?

J'ai écris quelques chansons mais je n'en suis pas très satisfaite. Tout ça est très confus et trouver la bonne est un vrai défi... et puis je me souviens que ça toujours été comme ça pour chaque album.

Je pense que la dernière année, qui m'a métamorphosé en maman, a été un changement incroyable dans ma vie mais également une période assez écrasante. Je n’ai pas vraiment réalisé tout ce qu'il s'est passé mais je sais que j’ai besoin de l'intégrer au prochain disque. J'ai le sentiment qu'il faut je reste à l'écart de tout ça pour un petit moment et de juste m'amuser. Juster dancer, dancer et dancer.

Il y a deux ans je t'avais demandé si ta grossesse influençait ton écriture, ta créativité musicale. Tu m'avais répondu que tu étais surprise par les chansons que tu écrivais, combien elles étaient éloignées des chansons auxquelles tu t'attendais à écrire pendant ta grossesse. Aujourd'hui, ressens-tu un changement, surtout depuis la naissance de ton fils ? Penses-tu que ton nouvel album sera influencé par ce que tu as vécu ?

Comme je l'ai dis, je pense que ca va prendre du temps. Je suis très impatiente. Je veux écrire à mon fils la plus belle chanson d'amour de tous les temps mais ce que je ressens pour lui n'a pas assez de mots bien pour le décrire (rires). Certaines chansons ont été très sombres. Je dois visiblement passer par cette étape avant de trouver le bon ton.

Est-ce que Dan Carey fera parti de l'aventure ?

Dan le sera toujours. Nous sommes une famille. Nous sommes toujours excités comme des enfants lorsque nous faisons de la musique et on a toujours cette extraordinaire amitié.

Et bien merci beaucoup Emiliana. Maintenant les questions des fans!

Fans Questions

Salut Emiliana et merci pour ta belle musique, ça me remue à chaque fois. Je voudrais en savoir un peu plus sur ta coopération avec Paul Oakenfold (bunka/hold your and). Comment ça s'est fait ? (Laura - Finlande, Helsinki)

Hum... Je ne me souviens plus comment ça s'est fait. Désolé. Je crois que j'étais à Los Angeles à cette époque. Je travaillais sur mon premier album ou j'écrivais dessus... Et Paul avait besoin d'un écrivain/chanteur, et je me suis retrouvé dans l'aventure.

Emiliana, est-ce que tu écriras une chanson en islandais sur ton prochain album ? (Alisson C. - Brésil, Betim)

Peut être. Ca pourrait être bien. Je vais garder cette idée dans un coin de ma tête. Je ne sais pas ce que donneraient les paroles vu que je pense qu'en anglais maintenant.

Si quatre elfs venaient à perdre leur route vers le Chemin de Baie, et s'arrêteraient pour te demander la direction. Quelle chanson leur chanterais-tu ? Tu nous manques!!! (Rob T.)

Je leur jouerais "Thunderstruck" avec AC/DC, un solo guitar et tout le reste. Ils ne seraient plus perdus.

Tu as fait trois albums solo, de quel album es-tu la plus contente quand tu repenses à chaque album ? (Björn E. - Stockholm)

Je viens juste d'acheter tous mes disques il y a quelques semaines, étant donné que je ne les avais pas. Ca m'a vraiment plu de les écouter tous. Je pense que j'enregistrerais "Fisherman's Woman" différement, je le trouve un peu mou... J'étais un peu trop confortable dans mon duvet avec cet album (rires).

Les écouter déclenche tant de souvenirs, ils ont été écrits dans des périodes très spécifiques de ma vie. C'est un super journal. Parfois tu oublies ce que tu as accomplis. Ca été une bonne manière de s'en souvenir.

Et puis les fans ont été incroyablement patients avec moi, sur mon habituelle lenteur à enregistrer et mon extrême mauvaise habitude de ne pas être plus présente que ça sur internet. Cette liberté musicale n'aurait pas été possible sans ce formidable soutien. Cela me rend très humble, merci à tous les fans.

Salut Emiliana, ma question est la suivante: Quel pays, excepté l'Islande, t'intéresserait le plus (culture, nature, population...), et dans lequel tu aimerais passer le reste de ta vie ? (dANo)

Je suis vraiment heureuse ici en Angleterre. Je vis dans une ville avec tant de cultures. Il y a de supers festivals. Beaucoup de gens viennent étudier et ça donne un atmosphère fantastique. Je peux marcher partout. La mer est proche. Il y a un immense panel de cultures ici, toute sorte de nourriture et toute sorte de gens. C'est très créatif. Avoir un enfant ici est jibbycola! (expression islandaise pouvant être traduite par "fantastique"), tant de choses géniales à faire et c'est proche de la nature.

Je connais tous mes voisins et j'ai noué des amitiés avec certains d'entre eux. Je suis pas loin de l'Islande, je peux donc m'y rendre beaucoup sans le tracas et la fatigue des longs voyages.

Je suis juste là où je veux être.

Je vois le thème de la nature dans tout ce que tu fais, est-ce que la nature est une source d'inspiration dans ton travail ? (Rafael Canabal - USA, Chicago)

Si je ne suis pas en contact avec la nature, je deviens détachée. C'est malsain pour moi. C'est vraiment très intéressant de vivre dans un pays avec tant de gens.

Je me suis réveillée un jour et j'avais besoin de m'échapper du buzz de la ville, mettre mes pieds par terre, me reconnecter à la nature. Nous sommes allés à la campagne, et même si nous étions loin de tout, il y avait toujours le bruit envahissant des routes autour de nous. Ca me rendait folle, j'ai continué à partir en quête de silence et finalement, en haut de la montagne Cadaer Idirs, aux Pays de Galles, silence complet, j'ai pu souffler.
Mais non, tout à coup, des énormes avions de chasse sont passés au dessus de nous, et c'était un peu effrayant, et m'a rappelé combien c'est important de prendre du temps pour reconnecter avec la nature. C'est un peu comme une recharge, on a besoin du silence. J’ai eu la chance d'être élevée en Islande et c'est un endroit magique, j'en suis consciente. Et c'est aussi fantastique pour l'inspiration.

Emiliana, en quoi l'école d'opéra a t-elle influencé ta musique, ta voix ou ta carrière ? Est-ce que ça t'as aidé ? Et pourquoi es-tu allé à l'école d'opéra ? N'as-tu jamais voulu devenir chanteuse d'opéra ? (Sarah Tholl - Allemagne)

J'ai chanté dans une chorale à l'âge de 7 ans jusqu'à mes 15 ans. L'école d'opéra à Reykjavik avait décidé de passer pour la première fois des auditions pour les jeunes de 15 ans. J'étais une enfant timide. Rien que la pensée d'auditionner me rendait malade. Ma mère savait que je voulais y aller, j'écoutais de l'opéra depuis mon plus jeune âge. Elle m'a conduit et m'a quasimment traînée jsuqu'à l'audition. J'ai été prise. J'ai eu un extraordinaire professeur nommé Þuríður Pálsdóttir. Jórunn Viðars était mon pianiste. C'est une légende de la musique en Islande. J'étais donc super chanceuse d'être l'élève d'une telle personnalité et d'une telle source d'inspiration.

Je pense que l’Opera m'a aussi permis de reconnecter avec mes racines italiennes, j'en avais besoin. En terme de technique, c'est un atout fantastique pour chanter. J’ai aussi appris beaucoup avec ma prof de chorale, þórunn. Elle avait une telle passion de la musique, une vraie geek de la chanson !

Qu'aurais-tu voulu faire si tu n'avais pas été musicienne ? (blackbird et Summerbreeze)

La musique m'a complétement définie tellement jeune que je suis incapable de me projeter dans autre chose. Ca m'a sauvée, quelque part, de pas mal de choses. Tout ce que je sais c'est que je ne pense pas que quelqu'un pourrait m'embaucher pour quoi que ce soit. Je serais probablement inutile, je n'ai fait que de la musique et du théâtre toute ma vie.

Je pourrais peut être travailler dans une usine de caviar, j'étais plutôt douée pour dépecer du poisson, et je faisais bien mon travail (rires) ! J’ai aussi travaillé dans un magasin de snowboard, et j'étais tellement mauvaise que je me suis faite virée !

Donc oui, au final, je crois que j'aurais fini par avoir un petit camion et j'aurais voyagé partout dans le monde, en parlant plus de 12 langues.

Comment crées-tu ta musique ? Quel est le processus de créativité ? As-tu déjà la musique et les paroles dans ton esprit avant de commencer ? (Daniel - Colombie, Bogota)

Quand je travaille avec Dan, nous avons tous les micros ouverts et les instruments prêts pour enregistrer. On s'assoit (après un énorme déjeuner qui a pris 2 heures, la nourriture est importante) avec un instrument, on appuie sur enregistrement et on démarre. Ensuite, on improvise. Parfois les paroles viennent en même temps et parfois je dois être un peu plus créative, me concentrer sur ce que je suis en train de grommeler pour en faire des paroles.

Pendant que je fais ca, Dan travaille sur le titre et nous discutons de la production de la chanson en chemin. Et bien souvent, la demo devient la chanson definitive. Parfois ça ne prend pas beaucoup de temps et parfois ça paraît interminable. Avec des étrangers, ça peut être une toute autre histoire. J'ai besoin de me sentir à l'aise avec les gens avant de me donner pleinement. Je suis une créature d'habitudes.

J'ai une petite famille dont je suis très contente d'écrire avec eux. Espérons qu'elle se développera. Je deviens courageuse. J'aimerais beaucoup apprendre un peu plus sur l'écriture de chanson ceci dit. J'aimerais pouvoir créer une chanson avec les bonnes bases depuis le début, comme les gens avec qui j'ai travaillé la première fois que je me suis retrouvée en studio en Angleterre, Chris Difford par exemple. J'étais complètement admirative de son talent. Je parle de quelqu'un qui s’asseyait avec moi, discutait de ce dont je voulais parler dans mes chansons, et commençait à structurer la chanson corde après corde, comme ça, sans préambules. J’ai trouvé ça intense, et j'aimerais pouvoir faire pareil aujourd'hui.

Quel est ton artiste / groupe préféré ? (Carole - France, Paris)

Ceux qui m'accompagent depuis que j'ai 10 ans sont Leonard Cohen, Nick Cave, Melanie, Dinah Washington, Tom Waits and Memphis Minnie. Ils écrivent tous des paroles qui me transporte dans un lieu où tous mes sens sont éveil.

La chanson "Mercy Seat" de Nick Cave a eu un énorme effet sur moi lorsque je l'ai entendu pour la première fois. C'est un peu comme un voyage, quelque chose qui se déroulait devant mes yeux, c'était concret, je me suis rongé les ongles compulsivement la première fois que je l'ai entendue.
Dans la chanson "Suzanne" de Leonard Cohen, les paroles "she feeds you tea and oranges all the way from china", j'ai toujours l'image de la chanson dans ma tête. Je pensais que c'était très exotique. Je pouvais goûter le thé et sentir les oranges chauffer au soleil. Je voulais être Suzanne. Elle est sensuelle, haute en couleurs, elle était libre.

Aussi, David Sylvian "I surrender". Un très bon ami a partagé cette chanson avec moi, et j'ai tout donné pour écouter cette chanson la première fois, cigarette, vin rouge, rouge à lèvres, m'installer confortablement, cela nécessitait la bonne atmosphère.

Tu es une merveilleuse ambassadrice pour ton pays. Dans quelques mois, comme chaque année, l'Eurovision va commencer. As-tu déjà été intéressée par cet évènement et de représenter l'Islande ? (Indiandrummer)

On m'a demandé quelques fois d'y participer. J'ai regardé et c'est sympa mais je ne suis pas intéressée pour y participer. J'oublierais probablement les paroles et ça ne serait pas du meilleur effet.

Par PhilouMinety le 16/04/2012.
Un grand merci à Emiliana et aux fans pour leurs questions.
© Photo Alan Doyle.

Interview en anglais

Hi Emiliana, thanks for taking some time to answer a few questions, how are you?

Great.

This interview is a bit special because in addition of my questions, you have also agreed to answer of some questions from fans. I propose to start with mine and after fans questions. Ok?

Yes I am up for it

After a long break, you recently performed in Switzerland. How did you feel? To go back on stage?

It was fine. We played an accoustic set in a beautiful mountain hotel surrounded by utter beauty. Fires burning, a lovely atmosphere. For me it was not about coming back, it was more of a selfish gig. I needed the fresh air, the quiet, and to sleep until late morning. To sing in a mountain was a good offer and I always wanted to try cheese fondue... Just like in Asterix and Obelix. That was amazing.

This summer, you will perform at two festivals (Pohoda Festival and Cactus Festival), have you planned other dates this year?

No not really. This came up and I thought it would be nice to meet the band and play a set before we forget how to play at all. We went to play Pohoda festival a few years ago. When we were there tragedy struck, and festival was cancelled. We have wanted to play there since. The last time they offered I couldn't come for I was 7 months pregnant. So finally, we are going.

I might be playing at Aarhus at the beginning of September with the Giant Sands which is exciting. I love hanging out with those guys. So I grab any opportunity to be around them. Other then that, I am not playing any more gigs as am trying to get on with writing the record which is going super slowly.

You played a new song during your last concerts, a song called "Elísabet". Could you tell us more about this song?

This is a song I wrote to my aunty Elísabet. We have been very close all my life. She is an extra special lady... there are always bells chiming around her in the distance.

I know you started working on new songs. Are we able to talk now about a new album? For this year?

I keep writing songs and then not liking them. It is confusing me I am finding this one a big challenge... and then I remember that that is how it is with every record I make. I keep being side tracked.

I think the last year, morphing into a mum has been most incredibly life changing and also a very overwhelming time. I haven't processed it all yet. I do feel that leaving it out of the record would be wrong. I have a feeling I need to just step away from it for a little bit and just go and have some fun. Just dance dance dance.

Two years ago, I asked you if your pregnancy influenced your work in a different way, your music creativity. You answered by saying you were surprised by the songs you wrote, how far from being the songs you expected to write while being pregnant. Today, do you feel any change, especially since the birth of your son? Do you think your new album will be influenced by all this?

Like I said I think it will take some time to process it all. I am being very impatient. I want to write my son the best love song ever and yet all that I feel for him has no words that are good enough (laughs). Some of the songs have been quite dark. I have some darkness to finish.

Will Dan Carey be part of this new adventure?

Dan always will be. We are family. We still get excited like little kids when we do music and still have a brilliant friendship.

Well, thank you very much Emiliana. So now fans questions!

Fans Questions

Hi Emiliana and thank you for your lovely music, it moves me everytime. I would like to know more of your co-operation with Paul Oakenfold (bunka/hold your hand). How did that happened? (Laura - Finland, Helsinki)

Urm I don't remember how that happened. Sorry. I think I was in Los Angeles at the time. I was working on my first record over there or writing it, and he needed a singer/writer, so I was thrown in there.

Emiliana, could we expect a song in Icelandic version on your next album? (Alisson C. - Brazil, Betim)

Maybe. It would be nice. I will give it a good thought. I don't know how those lyrics will turn out as I am thinking in English now.

If four elves get lost on their way to the berry patch and stopped to ask you for directions, what song would you sing them? We miss you!!! (Rob T.)

I would play them "Thunderstruck" with AC/DC, guitar solo and all. That would get them un-lost.

You have done three solo albums, what are you most happy about when you think back on the respective album? (Björn E. - Stockholm)

I just bought all my records just two weeks ago as I did not have them. I have really enjoyed listening to them all. I guess I would record "Fisherman's Woman" again as I find it a bit flat. I got too comfy with my duvet on that one (laughs).

Listening to them has awakened so many memories as all of them are made in very specific periods of my life. It is a great diary. Sometimes you forget your achievements. It was a good reminder.

Also, fans have been amazingly patient with me and my slow recording habits and extremely bad or nonexistent internet habits. This musical freedom would never ever be possible without that kind of strong support. It is humbling. Thank you.

Hi Emi, my question is: What country, except Iceland, is so interesting for you (culture, nature, people...), that you would like to spend the rest of your life in? (dANo)

I am really happy here in England. I live in a city with so much culture. Great festivals. University vibe which gives it a loud heartbeat. I can walk everywhere. The sea is close. There is a huge alternative culture here, all sorts of food and all sorts of people. It is very creative. Having a child here is jibbycola! (icelandic expression, could be translated by "fantastic"), so many fun things to do and very close to nature.

I know all my neighbours and have a great friendships with some of them. I am close to Iceland so I go there a lot without the hassle of too much traveling.

I am right where I want to be.

I see nature in everything you do, is Nature a source of inspiration for your work? (Rafael Canabal – USA, Chicago)

If I am not in touch with nature I become detached. That for me is unhealthy. It is very interesting to live in a country with sooo many people.

I woke up one morning and just had to have time out from the hum of the city and get my feet in the ground. To "plug in". We went to the country side and no matter where we went there was a great big noise from big roads that weave around everything here. It drove me so crazy that i did not stop hunting for silence until I was on top of Cadaer Idris mountain in wales there I sighed and thought "finally".
Then these fighter planes started passing us and flying over us everyday. It was spooky. I really realized then how messed up it is not to have this important time with nature. It charges me full to just be in it, to be in silence. I am very lucky to have been raised in Iceland and that I get to go there to spend time in that magic. It is inspirational definitely.

Emiliana, in which way did the opera school influence your music/voice or career? Was it a great help? And why did you go to opera school? Did you ever want to become an opera singer? (Sarah Tholl - Germany)

I sang in a choir from 7 until 15 years of age. The opera school in Reykjavík decided to have auditions for the first time for 15 year olds. I was a shy kid. The thought of auditioning made me sick. My mum knew I wanted to go as I had been listening to opera since an early age. She drove me there and kind of dragged me in there. I got in. I had an amazing teacher called Þuríður Pálsdóttir. Jórunn Viðars was my piano player. She is a songwriting legend in Iceland. So I was mega lucky to be taught by such fun and inspirational women.

I also think that opera in some way tied me to my Italian roots and I craved that. In terms of technique it is incredible for singing. I also learned so much technique from my choir teacher þórunn. She has such music passion and is a singing geek.

What would you have been if you hadn't become a musician? (blackbird and Summerbreeze)

It has completely shaped me from such early age that I have no idea. Music has saved me from myself more then once. All I know is that you wouldn't be able to hire me for any job. I would be useless. I have done nothing but music and working in theater.

I could work in a caviar factory again. I was good at gutting fish and was tender with the caviar (laughs). I also worked in a snowboard shop and was a terrible sales person and so was fired.

That is about it. I would like to think that I would have just gotten that camper van and traveled the world and could speak at least 12 languages.

How do you create your music? How is the creative process? Do you have the music and the lyrics in mind beforehand? (Daniel - Colombia, Bogotá)

When I work with Dan we have all mics and instruments ready for recording. We sit down (after a big breakfast that takes 2 hours, food is important) with an instrument, we hit record and start. Then we improvise. Lyrics come sometimes at the same time and sometimes I have to use creative hearing, dissecting the mumbling and then I build the lyric from that.

While I am doing that Dan is playing on the track and we have production ideas throughout. So often the demo lands on the record. Sometimes it takes no time at all and sometimes longer then forever. With strangers it can be a very different affair. I usually have to get comfortable with people before throwing myself in there. I am a creature of habit.

I have a little family that I am happy writing with. Hopefully it will expand. I am getting braver. I would love to learn more about songwriting though. I would like to learn to craft a song from scratch like the guys that I was thrown into a studio with when I first arrived to England, the likes of Chris Difford. A craftsman of songs. At the time it was beyond me I was completely overwhelmed. That was more sitting down and deciding what you want to write about and almost mindfully going from chord to chord. I found it intense and now I would love to be able to do that.

What is your favorite artist/band ever? (Carole – France, Paris)

The ones that have come with me since I was ten are Leonard Cohen, Nick Cave, Melanie, Dinah Washington, Tom Waits and Memphis Minnie. They all write lyrics that take me to a place where my senses are alight.

Nick Cave's "mercy seat" had a huge effect on me when I first heard it. It took me on a ride. You see it all unfold before you, not like in a dream. It is almost solid. I bit all my finger nails when listening to it.
Leonard cohen's suzanne the lyric "she feeds you tea and oranges all the way from china", I still have the image of that song in my head. I thought it was very exotic. I could taste the tea and smell the oranges warm in the sun. I wanted to be Suzanne. She is sensual, made of colours, was free and rivers talked for her.

Also David Sylvian "I surrender". A beautiful boyfriend of mine gave that song to me. I make a big deal listening to that song, light a fire, get some red, put a lipstick on, lie down and go on a trip.

You are a wonderful ambassador of your country. In few months, like every year, Eurovision will start. Have you been interested in one and represent Iceland? (Indiandrummer)

I have been asked to take part a few times. I watch it and it is good fun but I am not interested to take part. I would probably forget the lyrics and that is not on.