Interviews Emiliana Torrini

Emiliana Torrini - interview #6 - 16.04.2012

Bonjour Emiliana, merci de prendre de ton temps pour répondre à quelques questions. Comment vas-tu ?

Bien!

Cette interview est un peu spéciale car en plus de mes questions, tu as également accepté de répondre à quelques questions de fans. Je te propose donc de commencer par les miennes et de finir par celles des fans. Ok ?

Ok allons-y.

Après une longue pause, tu as récemment joué en Suisse. Quel effet ça fait de revenir sur scène, quelles étaient tes sensations ?

C'était bien. Nous avons joué un set acoustique dans un superbe hôtel de montagne, dans un cadre et un paysage de toute beauté. Des feux allumés, une atmosphère magique. Pour moi, ça n'était pas qu'une question de revenir sur scène, c'était plus un concert personnel. J'avais besoin d'air frais, de silence et de dormir jusqu'à très tard le lendemain matin. Chanter à la montagne était une super opportunité et j'ai toujours voulu essayer la fondue au fromage... tout comme dans Asterix et Obelix. C'était vraiment super.

Cet été, tu seras à deux festivals (Pohoda Festival et Cactus Festival). As-tu prévu d'autres dates de concerts cette année ?

Non pas vraiment. Ca s'est présenté et j'ai pensé que c'était une bonne occasion pour réunir le groupe et de jouer quelques morceaux avant qu'on oublie comment jouer. Nous devions jouer au Pohoda Festival il y a quelques années. Mais une terrible tragédie a eu lieu et la suite du festival a été annulée. On a toujours voulu jouer ici. La dernière fois qu'ils m'ont proposé de venir, j'étais enceinte de 7 mois. Mais nous y voici enfin.

Je vais peut être jouer à Aarhus début septembre avec Giant Sands ce qui est très excitant. J'adore jouer avec ces gars. J'ai donc saisi l'opportunité d'être à leurs côtés. Et puis, une autre raison que je ne jouerais pas beaucoup cette année et que j'essaye d'avancer sur l'écriture de mon album, et ça avance très très lentement.

Tu as joué une chanson inédite dans tes derniers concerts, une chanson appelée "Elísabet". Peux-tu nous parler un peu de cette chanson ?

C'est une chanson que j'ai écrite pour ma Tante Elísabet. Nous avons toujours été très proches. C'est une dame très spéciale... Elle a une place bien spéciale dans ma vie.

Je sais que tu as commencé à écrire quelques chansons. Pouvons-nous parler d'un nouvel album pour cette année ?

J'ai écrit quelques chansons mais je n'en suis pas très satisfaite. Tout ça est très confus et trouver la bonne est un vrai défi... et puis je me souviens que ça toujours été comme ça pour chaque album.

Je pense que la dernière année, qui m'a métamorphosé en maman, a été un changement incroyable dans ma vie mais également une période assez écrasante. Je n'ai pas vraiment réalisé tout ce qu'il s'est passé mais je sais que j'ai besoin de l'intégrer au prochain disque. J'ai le sentiment qu'il faut je reste à l'écart de tout ça pour un petit moment et de juste m'amuser. Juster danser, danser et danser.

Il y a deux ans je t'avais demandé si ta grossesse influençait ton écriture, ta créativité musicale. Tu m'avais répondu que tu étais surprise par les chansons que tu écrivais, combien elles étaient éloignées des chansons auxquelles tu t'attendais à écrire pendant ta grossesse. Aujourd'hui, ressens-tu un changement, surtout depuis la naissance de ton fils ? Penses-tu que ton nouvel album sera influencé par ce que tu as vécu ?

Comme je l'ai dit, je pense que ca va prendre du temps. Je suis très impatiente. Je veux écrire à mon fils la plus belle chanson d'amour de tous les temps mais ce que je ressens pour lui n'a pas assez de mots bien pour le décrire (rires). Certaines chansons ont été très sombres. Je dois visiblement passer par cette étape avant de trouver le bon ton.

Est-ce que Dan Carey fera parti de l'aventure ?

Dan le sera toujours. Nous sommes une famille. Nous sommes toujours excités comme des enfants lorsque nous faisons de la musique et on a toujours cette extraordinaire amitié.

Et bien merci beaucoup Emiliana. Maintenant les questions des fans!

QUESTIONS DES FANS

Salut Emiliana et merci pour ta belle musique, ça me remue à chaque fois. Je voudrais en savoir un peu plus sur ta coopération avec Paul Oakenfold (bunka/hold your and). Comment ça s'est fait ? (Laura - Finlande, Helsinki)

Hum... Je ne me souviens plus comment ça s'est fait. Désolé. Je crois que j'étais à Los Angeles à cette époque. Je travaillais sur mon premier album ou j'écrivais dessus... Et Paul avait besoin d'un écrivain/chanteur, et je me suis retrouvé dans l'aventure.

Emiliana, est-ce que tu écriras une chanson en islandais sur ton prochain album ? (Alisson C. - Brésil, Betim)

Peut être. Ca pourrait être bien. Je vais garder cette idée dans un coin de ma tête. Je ne sais pas ce que donneraient les paroles vu que je pense qu'en anglais maintenant.

Si quatre elfs venaient à perdre leur route vers le Chemin de Baie, et s'arrêteraient pour te demander la direction. Quelle chanson leur chanterais-tu ? Tu nous manques!!! (Rob T.)

Je leur jouerais "Thunderstruck" avec AC/DC, un solo guitar et tout le reste. Ils ne seraient plus perdus.

Tu as fait trois albums solo, de quel album es-tu la plus contente quand tu repenses à chaque album ? (Björn E. - Stockholm)

Je viens juste d'acheter tous mes disques il y a quelques semaines, étant donné que je ne les avais pas. Ca m'a vraiment plu de les écouter tous. Je pense que j'enregistrerais "Fisherman's Woman" différement, je le trouve un peu mou... J'étais un peu trop confortable dans mon duvet avec cet album (rires).

Les écouter déclenche tant de souvenirs, ils ont été écrits dans des périodes très spécifiques de ma vie. C'est un super journal. Parfois tu oublies ce que tu as accomplis. Ca été une bonne manière de s'en souvenir.

Et puis les fans ont été incroyablement patients avec moi, sur mon habituelle lenteur à enregistrer et mon extrême mauvaise habitude de ne pas être plus présente que ça sur internet. Cette liberté musicale n'aurait pas été possible sans ce formidable soutien. Cela me rend très humble, merci à tous les fans.

Salut Emiliana, ma question est la suivante: Quel pays, excepté l'Islande, t'intéresserait le plus (culture, nature, population...), et dans lequel tu aimerais passer le reste de ta vie ? (dANo)

Je suis vraiment heureuse ici en Angleterre. Je vis dans une ville avec tant de cultures. Il y a de supers festivals. Beaucoup de gens viennent étudier et ça donne un atmosphère fantastique. Je peux marcher partout. La mer est proche. Il y a un immense panel de cultures ici, toute sorte de nourriture et toute sorte de gens. C'est très créatif. Avoir un enfant ici est jibbycola! (expression islandaise pouvant être traduite par "fantastique"), tant de choses géniales à faire et c'est proche de la nature.

Je connais tous mes voisins et j'ai noué des amitiés avec certains d'entre eux. Je suis pas loin de l'Islande, je peux donc m'y rendre beaucoup sans le tracas et la fatigue des longs voyages.

Je suis juste là où je veux être.

Je vois le thème de la nature dans tout ce que tu fais, est-ce que la nature est une source d'inspiration dans ton travail ? (Rafael Canabal - USA, Chicago)

Si je ne suis pas en contact avec la nature, je deviens détachée. C'est malsain pour moi. C'est vraiment très intéressant de vivre dans un pays avec tant de gens.

Je me suis réveillée un jour et j'avais besoin de m'échapper du buzz de la ville, mettre mes pieds par terre, me reconnecter à la nature. Nous sommes allés à la campagne, et même si nous étions loin de tout, il y avait toujours le bruit envahissant des routes autour de nous. Ca me rendait folle, j'ai continué à partir en quête de silence et finalement, en haut de la montagne Cadaer Idirs, aux Pays de Galles, silence complet, j'ai pu souffler.
Mais non, tout à coup, des énormes avions de chasse sont passés au dessus de nous, et c'était un peu effrayant, et m'a rappelé combien c'est important de prendre du temps pour reconnecter avec la nature. C'est un peu comme une recharge, on a besoin du silence. J'ai eu la chance d'être élevée en Islande et c'est un endroit magique, j'en suis consciente. Et c'est aussi fantastique pour l'inspiration.

Emiliana, en quoi l'école d'opéra a t-elle influencé ta musique, ta voix ou ta carrière ? Est-ce que ça t'as aidé ? Et pourquoi es-tu allé à l'école d'opéra ? N'as-tu jamais voulu devenir chanteuse d'opéra ? (Sarah Tholl - Allemagne)

J'ai chanté dans une chorale à l'âge de 7 ans jusqu'à mes 15 ans. L'école d'opéra à Reykjavik avait décidé de passer pour la première fois des auditions pour les jeunes de 15 ans. J'étais une enfant timide. Rien que la pensée d'auditionner me rendait malade. Ma mère savait que je voulais y aller, j'écoutais de l'opéra depuis mon plus jeune âge. Elle m'a conduit et m'a quasimment traînée jsuqu'à l'audition. J'ai été prise. J'ai eu un extraordinaire professeur nommé Þuríður Pálsdóttir. Jórunn Viðars était mon pianiste. C'est une légende de la musique en Islande. J'étais donc super chanceuse d'être l'élève d'une telle personnalité et d'une telle source d'inspiration.

Je pense que l'Opera m'a aussi permis de reconnecter avec mes racines italiennes, j'en avais besoin. En terme de technique, c'est un atout fantastique pour chanter. J'ai aussi appris beaucoup avec ma prof de chorale, Þórunn. Elle avait une telle passion de la musique, une vraie geek de la chanson !

Qu'aurais-tu voulu faire si tu n'avais pas été musicienne ? (blackbird et Summerbreeze)

La musique m'a complétement définie tellement jeune que je suis incapable de me projeter dans autre chose. Ca m'a sauvée, quelque part, de pas mal de choses. Tout ce que je sais c'est que je ne pense pas que quelqu'un pourrait m'embaucher pour quoi que ce soit. Je serais probablement inutile, je n'ai fait que de la musique et du théâtre toute ma vie.

Je pourrais peut être travailler dans une usine de caviar, j'étais plutôt douée pour dépecer du poisson, et je faisais bien mon travail (rires) ! J'ai aussi travaillé dans un magasin de snowboard, et j'étais tellement mauvaise que je me suis faite virée !

Donc oui, au final, je crois que j'aurais fini par avoir un petit camion et j'aurais voyagé partout dans le monde, en parlant plus de 12 langues.

Comment crées-tu ta musique ? Quel est le processus de créativité ? As-tu déjà la musique et les paroles dans ton esprit avant de commencer ? (Daniel - Colombie, Bogota)

Quand je travaille avec Dan, nous avons tous les micros ouverts et les instruments prêts pour enregistrer. On s'assoit (après un énorme déjeuner qui a pris 2 heures, la nourriture est importante) avec un instrument, on appuie sur enregistrement et on démarre. Ensuite, on improvise. Parfois les paroles viennent en même temps et parfois je dois être un peu plus créative, me concentrer sur ce que je suis en train de grommeler pour en faire des paroles.

Pendant que je fais ca, Dan travaille sur le titre et nous discutons de la production de la chanson en chemin. Et bien souvent, la demo devient la chanson definitive. Parfois ça ne prend pas beaucoup de temps et parfois ça paraît interminable. Avec des étrangers, ça peut être une toute autre histoire. J'ai besoin de me sentir à l'aise avec les gens avant de me donner pleinement. Je suis une créature d'habitudes.

J'ai une petite famille dont je suis très contente d'écrire avec eux. Espérons qu'elle se développera. Je deviens courageuse. J'aimerais beaucoup apprendre un peu plus sur l'écriture de chanson ceci dit. J'aimerais pouvoir créer une chanson avec les bonnes bases depuis le début, comme les gens avec qui j'ai travaillé la première fois que je me suis retrouvée en studio en Angleterre, Chris Difford par exemple. J'étais complètement admirative de son talent. Je parle de quelqu'un qui s'asseyait avec moi, discutait de ce dont je voulais parler dans mes chansons, et commençait à structurer la chanson corde après corde, comme ça, sans préambules. J'ai trouvé ça intense, et j'aimerais pouvoir faire pareil aujourd'hui.

Quel est ton artiste / groupe préféré ? (Carole - France, Paris)

Ceux qui m'accompagent depuis que j'ai 10 ans sont Leonard Cohen, Nick Cave, Melanie, Dinah Washington, Tom Waits and Memphis Minnie. Ils écrivent tous des paroles qui me transporte dans un lieu où tous mes sens sont éveil.

La chanson "Mercy Seat" de Nick Cave a eu un énorme effet sur moi lorsque je l'ai entendu pour la première fois. C'est un peu comme un voyage, quelque chose qui se déroulait devant mes yeux, c'était concret, je me suis rongé les ongles compulsivement la première fois que je l'ai entendue.
Dans la chanson "Suzanne" de Leonard Cohen, les paroles "she feeds you tea and oranges all the way from china", j'ai toujours l'image de la chanson dans ma tête. Je pensais que c'était très exotique. Je pouvais goûter le thé et sentir les oranges chauffer au soleil. Je voulais être Suzanne. Elle est sensuelle, haute en couleurs, elle était libre.

Aussi, David Sylvian "I surrender". Un très bon ami a partagé cette chanson avec moi, et j'ai tout donné pour écouter cette chanson la première fois, cigarette, vin rouge, rouge à lèvres, m'installer confortablement, cela nécessitait la bonne atmosphère.

Tu es une merveilleuse ambassadrice pour ton pays. Dans quelques mois, comme chaque année, l'Eurovision va commencer. As-tu déjà été intéressée par cet évènement et de représenter l'Islande ? (Indiandrummer)

On m'a demandé quelques fois d'y participer. J'ai regardé et c'est sympa mais je ne suis pas intéressée pour y participer. J'oublierais probablement les paroles et ça ne serait pas du meilleur effet.

Interview par : PhilouMinety - MarieMJS
Date : 16.04.2012